1
00:00:32,962 --> 00:00:35,448
Verden er fuld af klager,

2
00:00:36,925 --> 00:00:40,491
men faktum er, at intet i livet
Det er garanteret.

3
00:00:41,845 --> 00:00:44,616
Det er lige meget om han er paven,

4
00:00:44,726 --> 00:00:48,088
USA's præsident,
årets mand...

5
00:00:48,769 --> 00:00:51,016
Noget dårligt
kan ske.

6
00:00:51,855 --> 00:00:55,661
Klag som du vil. Indeholder
dine problemer med din nabo,

7
00:00:55,900 --> 00:00:59,309
bed ham om hjælp... og du vil se
hvordan han forsvinder syv meter væk.

8
00:01:00,781 --> 00:01:05,861
I Rusland blev tingene gjort
så alle trækker for alle.

9
00:01:07,121 --> 00:01:09,449
Teoretisk i hvert fald.

10
00:01:10,541 --> 00:01:13,392
Jeg ved, hvad der foregår i Texas.

11
00:01:13,876 --> 00:01:17,000
Her er det hver for sig.

12
00:01:24,638 --> 00:01:27,921
JEG ELSKER BLOD
(1984)

13
00:01:28,393 --> 00:01:31,880
Han gav mig en revolver med en numse
perle på vores 1 års jubilæum.

14
00:01:35,356 --> 00:01:38,206
Det bedste er for mig at tage herfra
før du bruger det på ham.

15
00:01:42,906 --> 00:01:45,311
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal holde ud med ham.

16
00:01:45,784 --> 00:01:48,668
Jeg er en simpel medarbejder.
Jeg er ikke gift med ham.

17
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
Det er det...

18
00:01:55,877 --> 00:01:57,760
Jeg ved det ikke...

19
00:01:59,130 --> 00:02:02,220
Nogle gange er jeg sikker på, at der er det
noget galt med ham.

20
00:02:02,426 --> 00:02:05,515
Måske er han psykisk syg.

21
00:02:08,430 --> 00:02:11,520
Eller bliver det mig? Hvad synes du?

22
00:02:11,976 --> 00:02:13,859
Hør...

23
00:02:14,312 --> 00:02:16,992
Jeg er ikke ægteskabsrådgiver.

24
00:02:17,065 --> 00:02:19,631
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

25
00:02:21,528 --> 00:02:23,616
Og jeg vil ikke vide det.

26
00:02:25,990 --> 00:02:28,032
Men jeg kan lide dig.

27
00:02:29,619 --> 00:02:31,706
Jeg har altid kunne lide dig.

28
00:02:39,711 --> 00:02:42,312
Hvad laver du i Houston?

29
00:02:43,590 --> 00:02:46,191
Der vil ske noget med mig.

30
00:02:47,343 --> 00:02:50,628
Fordi du tilbød mig
køre i denne situation?

31
00:02:51,807 --> 00:02:54,327
Jeg har allerede sagt: Jeg kan lide dig.

32
00:02:57,355 --> 00:02:59,681
Det vidste jeg aldrig.

33
00:03:00,816 --> 00:03:03,223
Nu ved du det.

34
00:03:07,113 --> 00:03:08,517
Helvede!

35
00:03:12,620 --> 00:03:14,343
Stop bilen, Ray!

36
00:03:49,155 --> 00:03:51,038
Kender du den bil?

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,518
Nej.

38
00:03:57,372 --> 00:03:59,175
Hvad var det?

39
00:03:59,789 --> 00:04:01,353
Jeg ved det ikke.

40
00:04:04,087 --> 00:04:06,938
Det tror jeg måske
være skør.

41
00:04:11,010 --> 00:04:12,894
Hvad var det derude?

42
00:04:13,887 --> 00:04:15,817
Hvor tilbage der?

43
00:04:16,223 --> 00:04:18,152
En plakette.

44
00:04:19,725 --> 00:04:21,451
Jeg ved det ikke.

45
00:04:22,604 --> 00:04:24,329
Et motel.

46
00:04:25,857 --> 00:04:27,548
- Abby...
-Ray...

47
00:04:28,861 --> 00:04:31,223
Hvad sagde du lige nu
Var det seriøst?

48
00:04:31,863 --> 00:04:35,385
- Eller var du bare sød?
- Abby, jeg kan lide dig.

49
00:04:39,247 --> 00:04:42,211
Men nu nytter det ikke at starte
uanset hvad.

50
00:04:45,377 --> 00:04:48,102
Jeg er alt andet end en rådgiver
ægteskab...

51
00:04:54,804 --> 00:04:56,493
Hvad vil du lave?

52
00:04:58,350 --> 00:05:00,152
Og dig, hvad vil du lave?

53
00:05:34,175 --> 00:05:36,342
- Al�?
- Har du det sjovt?

54
00:05:39,223 --> 00:05:41,823
- Hvem taler?
- Jeg ved det ikke. Hvem taler?

55
00:05:47,730 --> 00:05:50,694
- Er den der stadig?
- Ja, jeg er her.

56
00:06:05,998 --> 00:06:07,164
Ray?

57
00:06:08,291 --> 00:06:09,696
Ja?

58
00:06:10,417 --> 00:06:11,857
Hvem var det?

59
00:06:15,131 --> 00:06:16,616
Din mand.

60
00:06:59,717 --> 00:07:02,363
Jeg kender et sted hvor
ramme fotografier.

61
00:07:04,140 --> 00:07:06,341
Hvorfor tog du disse af?

62
00:07:06,683 --> 00:07:09,932
Jeg forstår det ikke.
Jeg har lige gjort mit arbejde.

63
00:07:10,687 --> 00:07:13,651
Du ringede til mig. Jeg kendte dem
var der. Hvorfor tog du det?

64
00:07:13,940 --> 00:07:15,709
Jeg ved det ikke.

65
00:07:16,400 --> 00:07:19,331
Kald det en freebie, hvis du vil.

66
00:07:20,237 --> 00:07:22,438
holder øje med dem
Hvor lang tid er der gået?

67
00:07:24,242 --> 00:07:26,251
Det meste af natten.

68
00:07:26,828 --> 00:07:29,155
De hvilede sig et par minutter

69
00:07:29,330 --> 00:07:31,338
og de gik tilbage til det samme.

70
00:07:39,298 --> 00:07:40,703
Hvor smukt!

71
00:07:46,513 --> 00:07:49,603
Vidste du det i det antikke Grækenland

72
00:07:52,270 --> 00:07:55,632
de huggede hovedet af bærerne
af dårlige nyheder?

73
00:08:03,364 --> 00:08:05,326
Det giver ikke mening.

74
00:08:06,282 --> 00:08:10,281
Nej. Men det gjorde de
føle sig bedre.

75
00:08:12,373 --> 00:08:14,539
For det første

76
00:08:15,167 --> 00:08:19,133
Julian, det er fra Grækenland
Jeg ved ikke noget,

77
00:08:20,129 --> 00:08:24,128
men i denne stat har vi love
meget præcist imod det.

78
00:08:25,384 --> 00:08:28,588
For det andet: Jeg er ikke transportør
af nyheder.

79
00:08:28,637 --> 00:08:31,124
Jeg er privatdetektiv.

80
00:08:31,683 --> 00:08:34,409
Tredje og vigtigste:

81
00:08:34,729 --> 00:08:37,091
Nyhederne er ikke så dårlige.

82
00:08:37,189 --> 00:08:40,436
Du troede han var sort!

83
00:08:41,735 --> 00:08:44,096
Tænker altid det værste.

84
00:08:45,029 --> 00:08:46,832
Noget andet?

85
00:08:48,532 --> 00:08:53,215
Mød ikke op mere. Hvis jeg har brug for det,
Jeg ved hvilken sten jeg skal vende for at finde dig.

86
00:09:01,504 --> 00:09:02,989
Det her er godt!

87
00:09:04,506 --> 00:09:06,673
Hvilken sten skal man vende...

88
00:09:06,759 --> 00:09:08,528
Det er rigtig godt!

89
00:09:14,184 --> 00:09:17,307
Ring til mig, når du vil
skære mit hoved af.

90
00:09:21,190 --> 00:09:23,756
Jeg kan kravle rundt uden.

91
00:09:49,674 --> 00:09:52,446
Vi kommer straks tilbage.
Så en kort pause.

92
00:10:24,795 --> 00:10:26,563
Hvor var jeg?

93
00:10:26,754 --> 00:10:28,876
I Ildkredsen.

94
00:10:29,049 --> 00:10:31,013
Åh, det er rigtigt.

95
00:10:31,218 --> 00:10:33,783
Okay, der er en tid med vulkaner.

96
00:10:34,011 --> 00:10:37,579
Hvis hver gang en af ​​dem
at sprænge i luften svarer til...

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,703
- 20, 30 megatons TNT...
- Maurice?

98
00:10:42,271 --> 00:10:44,872
Ja, jeg ved det, Marty.
Fyld glassene lidt op.

99
00:10:45,983 --> 00:10:47,593
Er Ray allerede kommet?

100
00:10:47,608 --> 00:10:50,652
Han har fri i dag.
Hvor var han i går? Ja!

101
00:10:50,695 --> 00:10:54,217
- Jeg vil gerne vide, hvor han har været!
- Jeg ved det ikke. Han ringede ikke?

102
00:10:57,951 --> 00:11:01,711
Marty, jeg præsenterer en
gamle ven, Debra.

103
00:11:02,415 --> 00:11:04,661
Debra, det er Julian Marty.

104
00:11:05,877 --> 00:11:08,319
Den har en ubrugelig
har brug for hjælp.

105
00:11:08,422 --> 00:11:09,907
Okay.

106
00:11:12,717 --> 00:11:15,123
Mød Maurice
Hvor lang tid er der gået?

107
00:11:15,886 --> 00:11:18,247
- Cirka 10 år.
- 10 år?

108
00:11:19,430 --> 00:11:22,998
- Hvad skal du lave i aften?
- Gå ud med Maurice.

109
00:11:27,565 --> 00:11:29,926
Sig, at du har hovedpine.

110
00:11:30,944 --> 00:11:32,952
Det vil passere.

111
00:11:35,113 --> 00:11:38,362
Det ser ud til, at vi ikke er sammen
forståelse!

112
00:11:38,409 --> 00:11:40,408
Forsøger du at narre mig?

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,737
- Jeg vil ikke være uheldig.
- Åh, vil du ikke?!

114
00:11:42,745 --> 00:11:45,516
- Så simpelt er det.
- Så simpelt er det?!

115
00:11:45,539 --> 00:11:49,266
Hvis Ray dukker op,
Jeg er her ikke.

116
00:11:49,586 --> 00:11:51,516
- rigtigt.
- Meget godt.

117
00:11:54,258 --> 00:11:56,619
- Flink fyr.
- Ikke så meget.

118
00:11:57,928 --> 00:11:59,730
Hvad var dit navn igen?

119
00:13:31,770 --> 00:13:32,936
Ray?

120
00:13:37,316 --> 00:13:39,279
- Ja?
- Lad os komme væk herfra.

121
00:13:40,695 --> 00:13:44,024
- Har du allerede det, du ville have?
- Ja. Lad os komme væk herfra.

122
00:13:45,993 --> 00:13:48,923
- Vil du tage mig med til et motel?
- Du kan blive hjemme.

123
00:13:50,287 --> 00:13:52,568
- Jeg tager dig derhen.
- Hvor skal du hen?

124
00:13:52,832 --> 00:13:56,753
- Mød en fyr.
- Gå ikke i baren, Ray.

125
00:13:57,462 --> 00:14:00,062
Jeg kender ham. Det er ikke en god idé.

126
00:14:01,173 --> 00:14:02,941
Jeg finder bare mig selv
med en fyr.

127
00:14:14,312 --> 00:14:16,878
Så kort sagt...
Ingen af dine kolleger

128
00:14:16,939 --> 00:14:19,711
fundet en måde at drage fordel af
denne vulkanske energi?

129
00:14:19,776 --> 00:14:22,659
Jeg ser bare disse hillbillies
tabe al dejen.

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,597
Hej fremmede.

131
00:14:25,739 --> 00:14:28,944
- Undskyld, jeg ikke kom i går.
- Alt godt. Der var lidt bevægelse.

132
00:14:29,160 --> 00:14:32,807
Men du gik glip af en god en. Dukkede op
en hvid fyr der klokken 1 om morgenen

133
00:14:33,163 --> 00:14:35,764
spørger om vi giver rabat
for alkoholikere.

134
00:14:35,791 --> 00:14:38,596
Jeg sagde til ham at fare vild,
men Marty var her

135
00:14:38,627 --> 00:14:41,432
og så så jeg det
Jeg syntes ikke det var en dårlig idé.

136
00:14:56,102 --> 00:14:57,190
Marty?

137
00:15:09,826 --> 00:15:11,913
Så... Hvad sker der?

138
00:15:13,620 --> 00:15:16,107
- Og hvad så?
- Er jeg fyret?

139
00:15:16,998 --> 00:15:18,768
Vil du slå mig? Hvordan er det?

140
00:15:20,167 --> 00:15:22,495
Jeg vil ikke tale med dig.

141
00:15:25,049 --> 00:15:26,408
Nå...

142
00:15:28,550 --> 00:15:30,958
Hvis du ikke vil fyre mig,
Jeg må hellere sige op.

143
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
Alt godt.

144
00:15:33,807 --> 00:15:35,292
Som du ønsker.

145
00:15:39,604 --> 00:15:41,214
Har du det sjovt?

146
00:15:43,815 --> 00:15:46,416
- Jeg kan ikke lide denne snak.
- Hvad vil du så?

147
00:15:48,278 --> 00:15:50,320
Du skylder mig
2 ugers løn.

148
00:15:57,581 --> 00:15:59,784
Hun er en dyr vare.

149
00:16:01,876 --> 00:16:04,806
Jeg betaler dig, hvis du fortæller mig det
hvem spiser hun ellers.

150
00:16:04,837 --> 00:16:06,837
Jeg vil have mine penge!
Sig, hvad du har at sige!

151
00:16:06,838 --> 00:16:10,485
Er du ægteskabsrådgiver?!
Hvad griner du af?

152
00:16:11,801 --> 00:16:14,765
Jeg er sjov, ikke?
Jeg er en haneklovn, ikke?

153
00:16:15,057 --> 00:16:18,180
Nej, nej, nej!
Det er ikke det, der er sjovt.

154
00:16:19,184 --> 00:16:23,787
Det er hende, der er sjov. Den sjove
Det er fordi jeg beordrede dig til at blive fulgt.

155
00:16:24,315 --> 00:16:27,677
Det er, hvis det ikke er med dig, at hun
fuck, det er med en anden.

156
00:16:27,859 --> 00:16:32,143
Og det sjoveste bliver hende
se på dig med et uskyldigt blik.

157
00:16:32,279 --> 00:16:35,801
<i>Jeg ved ikke, hvad du taler om, Ray.</i>

158
00:16:36,786 --> 00:16:39,228
<i>Jeg lavede ikke noget sjovt.</i>

159
00:16:39,915 --> 00:16:43,481
Men det sjoveste
for mig nu

160
00:16:44,208 --> 00:16:48,050
Er du overbevist
at hun kom tilbage på grund af dig!

161
00:16:48,213 --> 00:16:50,095
Det er det, der er sjovt!

162
00:17:08,691 --> 00:17:11,542
Hvis jeg sætter min fod her igen,
Jeg vil blive tvunget til at dræbe dig.

163
00:17:19,409 --> 00:17:20,655
Du er advaret.

164
00:17:26,085 --> 00:17:27,285
Marty?

165
00:17:34,592 --> 00:17:36,521
Jeg troede, han var død.

166
00:17:37,886 --> 00:17:39,416
Skal du hjem?

167
00:17:39,805 --> 00:17:41,165
Nej.

168
00:17:44,144 --> 00:17:46,152
Jeg bliver lige her, i helvede.

169
00:17:47,939 --> 00:17:50,459
Hvilken trist udsigt,
eller ej?!

170
00:17:53,069 --> 00:17:57,399
Maurice, det vil jeg ikke
udyr i nærheden af mine penge.

171
00:18:01,076 --> 00:18:02,846
Jeg vil ikke have ham i baren.

172
00:18:04,494 --> 00:18:06,617
Der er mange udyr herinde, Marty.

173
00:18:24,223 --> 00:18:25,343
Al�?

174
00:18:39,071 --> 00:18:40,113
Marty?

175
00:18:43,868 --> 00:18:45,148
Hvem var det?

176
00:18:45,578 --> 00:18:47,904
- Hvad?
- I telefonen.

177
00:18:51,878 --> 00:18:54,044
- Var det til dig?
- Jeg ved det ikke.

178
00:18:55,463 --> 00:18:58,235
- Han sagde ikke noget.
- Hvordan ved du, at det var ham?

179
00:19:00,552 --> 00:19:02,162
Har du en kæreste?

180
00:19:03,887 --> 00:19:06,408
Jeg kommer i vejen
for at være her?

181
00:19:08,601 --> 00:19:10,040
Og mig?

182
00:19:14,524 --> 00:19:17,852
Jeg kan få et hus i morgen.
Så jeg holder op med at stå i vejen.

183
00:19:17,985 --> 00:19:20,392
Hvis det er det du vil, okay.

184
00:19:36,963 --> 00:19:38,209
Du...

185
00:19:40,382 --> 00:19:42,346
Foretrækker du sengen eller sofaen?

186
00:19:43,677 --> 00:19:45,163
Nå...

187
00:19:46,512 --> 00:19:48,347
Jeg kan blive på sofaen.

188
00:19:48,348 --> 00:19:50,437
Du kan sove på sengen, hvis du vil.

189
00:19:54,979 --> 00:19:58,182
- Jeg vil ikke sparke dig ud af sengen.
- Du ville ikke udvise mig...

190
00:20:01,278 --> 00:20:02,683
Jeg har det fint her.

191
00:22:57,535 --> 00:22:58,655
Opal?

192
00:23:04,166 --> 00:23:06,130
Don Juan burde låse døren.

193
00:23:08,795 --> 00:23:10,564
Der er mange skøre mennesker her omkring.

194
00:23:23,059 --> 00:23:25,500
Lad os gå udenfor!
Det løser vi udendørs!

195
00:24:58,946 --> 00:25:01,591
Jeg ville ønske, jeg havde set hans ansigt
når du rammer en blindgyde!

196
00:25:20,257 --> 00:25:22,585
I hvilket hul
Brækkede du din finger?

197
00:25:25,846 --> 00:25:27,252
Bø, bøv!

198
00:25:32,688 --> 00:25:34,855
Jeg er ked af det, mit hjerte,
men min date kom.

199
00:25:36,776 --> 00:25:39,740
Hun så mig rulle en cigaret
og han troede det var marihuana.

200
00:25:40,654 --> 00:25:42,697
Han troede, jeg var skør.

201
00:26:10,599 --> 00:26:12,038
Det er vanvittigt, ikke?

202
00:26:18,691 --> 00:26:21,462
Hvad var det? Han stak sin finger
i den forkerte persons røv?

203
00:26:23,947 --> 00:26:27,150
Du ved, en af mine venner
én gang

204
00:26:27,365 --> 00:26:29,885
brækkede en hånd
og blev pudset.

205
00:26:30,118 --> 00:26:34,207
Forleden fik han et fald og
prøv at beskytte den skadede hånd,

206
00:26:34,290 --> 00:26:37,379
knækkede også den anden.
Den gode.

207
00:26:37,501 --> 00:26:40,625
Der var et problem med begge.

208
00:26:41,005 --> 00:26:43,855
<i>Jeg fortalte ham: Creighton,</i>

209
00:26:44,132 --> 00:26:46,983
<i>Jeg håber din kone
Jeg kan virkelig godt lide dig</i>

210
00:26:47,052 --> 00:26:49,379
<i>fordi i den næste
5 uger</i>

211
00:26:49,387 --> 00:26:52,112
<i>du klarer det ikke
Tør ikke engang din røv af!</i>

212
00:26:58,063 --> 00:27:00,995
Dette er testen af sandhed
kærlighed, ikke?

213
00:27:01,109 --> 00:27:02,878
Jeg har et lille job til dig.

214
00:27:07,363 --> 00:27:11,363
Hvis det er et arbejde
godt betalt og sejt, jeg accepterer.

215
00:27:12,910 --> 00:27:14,792
Det er ikke helt lovligt.

216
00:27:17,749 --> 00:27:20,952
Hvis du betaler mig godt, tager jeg den.

217
00:27:24,631 --> 00:27:26,992
Det angår den herre
og min kone.

218
00:27:28,884 --> 00:27:32,566
Jo mere jeg tænker over det,
jo mere vred bliver jeg.

219
00:27:35,641 --> 00:27:39,003
Du vil sige, hvad du vil have mig til at gøre
eller er det en hemmelighed?

220
00:27:40,479 --> 00:27:42,328
Dette er ingen joke.

221
00:27:50,448 --> 00:27:52,091
Du vil have mig til at dræbe dem.

222
00:27:59,581 --> 00:28:00,781
Nå...

223
00:28:01,248 --> 00:28:02,780
Nå, hvad?

224
00:28:04,838 --> 00:28:06,482
Hvad tænker du på?

225
00:28:07,381 --> 00:28:09,026
At du er en idiot.

226
00:28:10,551 --> 00:28:13,754
- Så? Ikke interesseret?
- Det sagde jeg ikke.

227
00:28:15,013 --> 00:28:17,134
Jeg sagde lige du var en idiot.

228
00:28:18,726 --> 00:28:22,053
Du har tænkt på det her så længe
som gik amok.

229
00:28:22,853 --> 00:28:24,703
Jeg betaler ti tusinde dollars.

230
00:28:29,527 --> 00:28:32,776
Du vil have mig til at begå mord,

231
00:28:33,407 --> 00:28:38,372
eller to, og stol på, at du ikke vil
vil lave en fejl

232
00:28:38,494 --> 00:28:42,097
om at gøre noget
dumt!?

233
00:28:44,500 --> 00:28:48,182
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- På grund af pengene.

234
00:28:50,090 --> 00:28:51,621
Pengene.

235
00:28:52,301 --> 00:28:57,064
Ja, det... er penge.

236
00:29:02,726 --> 00:29:04,166
I Rusland

237
00:29:05,729 --> 00:29:07,976
Du tjener kun 50 øre om dagen.

238
00:29:23,456 --> 00:29:24,816
jeg vil have...

239
00:29:26,458 --> 00:29:27,705
gå på fisketur.

240
00:29:28,753 --> 00:29:31,603
- Hvad?
- Gå til Corpus i et par dage.

241
00:29:32,591 --> 00:29:36,273
Bliv set. Jeg ringer til dig
når det hele er overstået.

242
00:29:38,096 --> 00:29:40,501
Prøv at hvidvaske pengene.

243
00:30:05,329 --> 00:30:08,180
Jeg tager mig af dejen.
Få ligene til at forsvinde.

244
00:30:14,379 --> 00:30:17,343
Der er et kæmpe forbrændingsanlæg
bagerst i baren.

245
00:30:26,684 --> 00:30:30,526
Vil du have et hus eller en
lille lejlighed?

246
00:30:30,856 --> 00:30:34,775
Hvad fanden laver du stadig her?
Har jeg ikke fortalt dig at gå væk?

247
00:30:35,025 --> 00:30:37,512
Få dine ting
og gå væk. Gå!

248
00:30:38,281 --> 00:30:40,005
Jeg skal vise dig huset.

249
00:30:40,573 --> 00:30:42,821
Er du sikker på huset
Er du fri, fru Esteves?

250
00:30:42,868 --> 00:30:47,516
Ja. Jeg sagde lige nu,
Siden i går har han ikke boet her.

251
00:30:47,873 --> 00:30:51,156
Bliv ikke ked af hr. Garcia.
Han var min svoger.

252
00:30:53,836 --> 00:30:56,607
Retten i denne stat
Du er afsted, ikke sandt?!

253
00:30:56,672 --> 00:30:59,317
Og det troede jeg, det var
Her er de samlet!

254
00:30:59,508 --> 00:31:02,233
- Du vil hjælpe mig med et problem.
- Åh, vil jeg?

255
00:31:02,512 --> 00:31:05,442
Hold øje med Marty og Ray,
så der ikke sker noget.

256
00:31:05,515 --> 00:31:08,799
Hvad hvis vi viste vores påskønnelse
her for Lorraine,

257
00:31:08,893 --> 00:31:12,938
en uddannet sygeplejerske,
oprindeligt fra Boston, Texas?

258
00:31:14,356 --> 00:31:16,524
- Vi ses snart, Maurice.
- Altid under ordrer.

259
00:31:17,109 --> 00:31:20,949
Bare rolig i et stykke tid.
Marty gik til Corpus.

260
00:31:24,451 --> 00:31:25,856
Han er herinde!

261
00:31:28,745 --> 00:31:31,232
- Det er i huset.
- Hvad var det?

262
00:31:31,958 --> 00:31:34,284
Jeg sværger, jeg har hørt noget.

263
00:31:35,002 --> 00:31:37,362
Døren er låst.
Det er ingen.

264
00:31:39,715 --> 00:31:43,361
Ja, hvis det var ham, havde vi ikke gjort det
intet hørt.

265
00:31:45,055 --> 00:31:46,904
Han er meget forsigtig.

266
00:31:49,015 --> 00:31:50,819
Der er det...

267
00:31:51,560 --> 00:31:53,284
anal, Ray.

268
00:31:55,522 --> 00:31:58,247
Det var ham selv, der fortalte mig:

269
00:32:00,235 --> 00:32:03,678
<i>Her, Abby, her.</i>

270
00:32:04,905 --> 00:32:06,391
<i>Jeg er anal.</i>

271
00:32:11,705 --> 00:32:14,669
- Fortæl mig det ikke?!
- Jeg ville heller ikke tro på det.

272
00:32:19,128 --> 00:32:21,695
Jeg har allerede en fantastisk personlighed.

273
00:32:23,590 --> 00:32:27,112
Marty sagde altid, at jeg havde
for meget. Det er hans, der mangler.

274
00:32:28,806 --> 00:32:32,249
Sendte mig engang til en psykiater
for at se om det beroligede mig.

275
00:32:32,768 --> 00:32:35,891
 �? Og hvad skete der?

276
00:32:36,229 --> 00:32:39,990
Lægen sagde, at han aldrig så
ingen er så sunde. Han blev fyret.

277
00:32:40,901 --> 00:32:43,387
Du kan ikke sige farvel
en psykiater.

278
00:32:43,443 --> 00:32:45,849
Jeg så ham aldrig igen.
Det garanterer jeg.

279
00:32:46,071 --> 00:32:51,880
<i>Jeg henvendte mig til Marty: Du er anal
og skal jeg til lægen?</i>

280
00:32:53,413 --> 00:32:56,059
- Hvad svarede han?
- Intet.

281
00:32:57,126 --> 00:33:00,329
- Han taler ikke meget som dig.
- Tak!

282
00:33:01,168 --> 00:33:04,099
Men i hans tilfælde, hvad
siger ikke det er ubehageligt,

283
00:33:04,464 --> 00:33:07,713
mens du er i din
Det er det modsatte.

284
00:33:11,263 --> 00:33:13,191
Bliver du aldrig træt?

285
00:33:14,100 --> 00:33:15,630
Ja...

286
00:36:28,748 --> 00:36:30,075
- Er du?
- Marty?

287
00:36:30,958 --> 00:36:33,240
- Ja?
- Fangede du nogen fisk?

288
00:36:35,257 --> 00:36:37,698
- Hvad?
- Fangede du nogen fisk?

289
00:36:38,843 --> 00:36:41,568
- Ja ja.
- Hvilken slags fisk?

290
00:36:42,055 --> 00:36:44,302
Hør... Er du klar?

291
00:36:44,807 --> 00:36:47,487
Ja, du skylder mig penge.

292
00:36:47,643 --> 00:36:50,003
Hvis du narrer mig,
du vil fortryde det.

293
00:37:00,114 --> 00:37:01,440
Det ser godt ud.

294
00:37:03,576 --> 00:37:05,538
Hvorfor siger du det?
Vil du have to?

295
00:37:05,703 --> 00:37:07,824
Bare mine ti tusinde.

296
00:37:13,917 --> 00:37:16,039
Før det har du noget
at vise mig, ikke?

297
00:37:57,377 --> 00:37:59,704
- Er de døde?
- Tilsyneladende...

298
00:38:07,137 --> 00:38:09,988
- Hvad gjorde du med ligene?
- Jeg fandt en måde.

299
00:38:10,850 --> 00:38:12,891
Jo mindre du ved, jo bedre.

300
00:38:19,524 --> 00:38:20,805
Creed!

301
00:38:22,150 --> 00:38:23,681
Jeg har svært ved at tro.

302
00:38:29,160 --> 00:38:30,645
Jeg tror, ​​jeg kommer til at kaste op.

303
00:38:36,625 --> 00:38:38,667
Jeg vil have billedet tilbage.

304
00:39:13,495 --> 00:39:15,378
Du nævnte pengene...

305
00:39:16,914 --> 00:39:18,444
Ja, pengene.

306
00:39:19,459 --> 00:39:21,626
Jeg er nødt til at spørge om noget.

307
00:39:22,502 --> 00:39:24,750
Jeg var meget, meget forsigtig.

308
00:39:25,672 --> 00:39:28,034
Og dig?
Var du meget, meget forsigtig?

309
00:39:29,051 --> 00:39:31,730
- Selvfølgelig.
- Er der ingen, der ved, at du hyrede mig?

310
00:39:32,847 --> 00:39:34,537
Vær ikke dum!

311
00:39:35,850 --> 00:39:37,813
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

312
00:39:41,772 --> 00:39:44,134
Vi skal lære at være diskrete,

313
00:39:46,736 --> 00:39:48,460
at stole på hinanden.

314
00:39:58,873 --> 00:40:01,438
<i>I rigdom og fattigdom.</i>

315
00:40:02,376 --> 00:40:06,217
Sig det ikke. Jeres bryllupper
ende ikke særlig godt!

316
00:40:08,507 --> 00:40:12,074
- Hvordan hvidvaskede du pengene?
- Alt er fint.

317
00:40:12,635 --> 00:40:14,803
Jo mindre du ved, jo bedre.

318
00:40:17,892 --> 00:40:21,380
Jeg ringede.
Der vil ikke være et problem.

319
00:40:22,271 --> 00:40:24,871
Jeg må have været ked af det
med pengene.

320
00:40:25,022 --> 00:40:28,544
Et mord som dette
Det er meget risikabelt.

321
00:40:30,112 --> 00:40:32,119
Jeg skulle ikke have begået det.

322
00:40:33,781 --> 00:40:36,461
Man kan ikke ønske sig 2 ting
på samme tid.

323
00:40:51,089 --> 00:40:52,495
Fortæl...

324
00:40:53,759 --> 00:40:55,289
og gå væk.

325
00:40:57,680 --> 00:40:59,643
Det er ikke nødvendigt. Jeg stoler på dig.

326
00:42:18,968 --> 00:42:21,136
Hvem har et dumt udseende
nu?!

327
00:44:13,080 --> 00:44:14,167
For fanden!

328
00:44:35,269 --> 00:44:36,435
Marty?

329
00:44:49,115 --> 00:44:50,647
Hvad er det, er du døv?

330
00:47:12,048 --> 00:47:13,486
Marty, er du her?

331
00:47:22,642 --> 00:47:23,844
Marty?

332
00:47:26,229 --> 00:47:27,635
Hvilken dag er det i dag?

333
00:47:28,773 --> 00:47:30,861
- Hvilken dag er det i dag?
- torsdag.

334
00:47:35,738 --> 00:47:38,383
Torsdag er det kvindeaften.
Dine drikkevarer er gratis.

335
00:49:47,368 --> 00:49:50,458
...forøget med mere end 80 %
i de sidste tre år.

336
00:49:51,705 --> 00:49:55,626
Om to år
vi skal leve

337
00:49:56,002 --> 00:49:58,933
et astronomisk fænomen
kendt for...

338
00:50:42,005 --> 00:50:44,605
Du lytter til WKLJ

339
00:50:44,758 --> 00:50:48,847
<i>og Night Out.
Jeg er John Lievsay</i>

340
00:50:49,803 --> 00:50:52,449
og jeg bliver hos dig
indtil kl 6.

341
00:50:52,806 --> 00:50:55,292
Så kommer Mike Miller.

342
00:50:58,187 --> 00:51:00,629
Her er, efter anmodning, en sang...

343
01:00:49,101 --> 01:00:52,146
- der?
- Abby, er du okay?

344
01:00:53,188 --> 01:00:56,277
- Ray? Hvad er klokken?
- Jeg ved det ikke.

345
01:00:57,486 --> 01:00:58,892
Det er tidligt.

346
01:01:00,697 --> 01:01:02,261
Jeg elsker dig.

347
01:01:04,992 --> 01:01:07,764
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

348
01:01:09,454 --> 01:01:11,144
Jeg må hellere lægge på.

349
01:01:11,415 --> 01:01:13,537
Så vi ses senere.

350
01:01:14,794 --> 01:01:16,358
Tak, Ray.

351
01:01:17,171 --> 01:01:18,576
Abby.

352
01:02:05,095 --> 01:02:06,421
Hej Ray.

353
01:03:11,909 --> 01:03:16,033
Medarbejderne bedes vaske
hænder, før de vender tilbage til arbejdet

354
01:03:17,458 --> 01:03:18,738
Shit!

355
01:04:21,561 --> 01:04:23,444
Hvorfor kom du ikke i seng?

356
01:04:24,273 --> 01:04:26,155
Jeg troede, at jeg ikke ville kunne sove.

357
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.

358
01:04:31,278 --> 01:04:33,287
Du ringede til mig i morges.

359
01:04:37,452 --> 01:04:40,052
Jeg ville have dig til at vide, at jeg var
okay.

360
01:04:40,955 --> 01:04:42,600
Jeg tog mig af alt.

361
01:04:43,750 --> 01:04:45,952
Vi skal bare holde
et køligt hoved.

362
01:04:46,627 --> 01:04:49,272
- Hvad mener du?
- Jeg ved alt, Abby.

363
01:04:51,590 --> 01:04:54,473
- Jeg gik i baren i går aftes.
- Hvad var der?

364
01:04:54,634 --> 01:04:56,801
- Var Maurice der?
- Ja.

365
01:04:59,141 --> 01:05:00,831
Men han så mig ikke.

366
01:05:03,060 --> 01:05:04,670
Ingen så mig.

367
01:05:06,105 --> 01:05:07,795
Det er koldt her.

368
01:05:08,608 --> 01:05:10,491
Og hvad skete der?

369
01:05:14,363 --> 01:05:15,972
Jeg rensede alt.

370
01:05:16,364 --> 01:05:19,931
Men det er ikke vigtigt.
Det afgørende er, hvad vi gør nu.

371
01:05:20,203 --> 01:05:22,405
Vi kan ikke blive ved
dårligt forberedt.

372
01:05:26,334 --> 01:05:29,424
Det har vi brug for tid til
tænke over emnet.

373
01:05:30,129 --> 01:05:33,093
Organiser ideer.
Lad os nu have tid!

374
01:05:34,465 --> 01:05:36,395
Men vi skal være kloge.

375
01:05:37,259 --> 01:05:40,587
Ret aldrig en pistol
for nogen, hvis han ikke vil skyde!

376
01:05:40,720 --> 01:05:43,366
Og i dette tilfælde skal du tjekke
hvis væsenet døde,

377
01:05:43,727 --> 01:05:46,008
eller hun rejser sig for at dræbe os.

378
01:05:46,227 --> 01:05:49,077
Det var det eneste nyttige
som jeg lærte i hæren!

379
01:05:54,402 --> 01:05:56,046
Hvor er min frakke?

380
01:05:58,739 --> 01:06:02,785
Ray, fortæl mig hvad der skete.

381
01:06:06,415 --> 01:06:08,139
Det er ikke vigtigt.

382
01:06:09,710 --> 01:06:12,515
Det vigtige er, at vi nåede det.
Det tæller.

383
01:06:13,462 --> 01:06:17,110
Vi gjorde det for hinanden.
Det er det, der er vigtigt.

384
01:06:17,508 --> 01:06:19,630
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

385
01:06:23,680 --> 01:06:26,041
Hvad er det for en samtale?!

386
01:06:27,978 --> 01:06:30,021
Jeg gjorde ikke noget forkert.

387
01:06:32,774 --> 01:06:36,102
- Hvad sagde du?
- Ray, det ligner ikke engang dig.

388
01:06:36,360 --> 01:06:40,009
Ring til mig klokken 5
siger smukke ting

389
01:06:40,197 --> 01:06:44,447
og så kommer du herind og skræmmer mig
uden at fortælle mig hvorfor.

390
01:06:49,165 --> 01:06:52,334
Hvis du kæmpede, så ved det
at jeg er ligeglad,

391
01:06:54,296 --> 01:06:55,622
siden...

392
01:07:03,636 --> 01:07:04,883
Svar.

393
01:07:16,567 --> 01:07:17,734
Al�?

394
01:07:33,918 --> 01:07:35,198
Det var ham.

395
01:07:37,837 --> 01:07:39,165
WHO?

396
01:07:39,840 --> 01:07:41,245
Marty.

397
01:07:54,981 --> 01:07:57,229
Hvad har du gang i?

398
01:08:12,079 --> 01:08:13,245
Det er fint.

399
01:08:18,587 --> 01:08:20,709
Du kan ringe tilbage,
hvem det end er.

400
01:08:23,591 --> 01:08:25,555
Jeg tager afsted, så jeg ikke står i vejen.

401
01:08:35,477 --> 01:08:37,041
Glemte pistolen.

402
01:08:55,372 --> 01:08:58,143
Hej Maurice. Jeg er H�l�ne Trend.
Se?

403
01:08:58,165 --> 01:09:01,652
Jeg ringer for at høre hvad
sagde om Sylvia.

404
01:09:01,754 --> 01:09:05,403
Hun siger, I snakker alle sammen
og jeg tror. Jeg elsker også dig!

405
01:09:05,508 --> 01:09:09,506
Ring til mig, så tager jeg afsted i dag
til Sydamerika. Uruguay.

406
01:09:10,178 --> 01:09:12,056
Hør, fjollet, det er Marty.

407
01:09:12,057 --> 01:09:16,419
Lige kommet tilbage fra Corpus Christi
og der mangler penge i pengeskabet!

408
01:09:16,808 --> 01:09:20,570
Jeg sagde ikke, det var dig, men dig
var ansvarlig for baren, Maurice,

409
01:09:20,689 --> 01:09:23,494
og sagde at blive
Hold øje med din lille ven.

410
01:09:23,567 --> 01:09:25,415
Kom ikke i baren i aften...

411
01:09:26,487 --> 01:09:31,533
Baren er stadig lukket i dag.
Jeg har en anden sag at løse,

412
01:09:31,658 --> 01:09:36,546
men i morgen vil jeg tale
med dig og Ray.

413
01:10:12,031 --> 01:10:14,234
Jeg håber du planlægger
gå væk.

414
01:10:14,785 --> 01:10:17,590
- Har du et problem, Maurice?
- Nej, men det gør du, cow-boy.

415
01:10:17,661 --> 01:10:19,305
Gik du i baren?

416
01:10:20,915 --> 01:10:23,435
- Hvorfor?
- Jeg skulle ikke have taget pengene!

417
01:10:23,668 --> 01:10:25,835
Se på mig!
Jeg mener det alvorligt.

418
01:10:26,085 --> 01:10:28,765
Du brød døren ned og gik
stjæl pengeskabet!

419
01:10:28,797 --> 01:10:31,841
Abby advarede mig.
Ved du hvad dit problem er?

420
01:10:31,885 --> 01:10:35,806
Du er så tydelig! Kombinationen af
sikker er kun kendt af os to

421
01:10:35,972 --> 01:10:39,175
og for Abby... måske.
Dette lort ødelægger en person!

422
01:10:41,686 --> 01:10:44,935
Hør, Ray, jeg
Jeg er ligeglad.

423
01:10:45,438 --> 01:10:48,447
Marty er et røvhul, men dig
du skal gøre noget.

424
01:10:48,483 --> 01:10:52,131
Fortæl ham, at du er ked af det. Retur
pengene. Få fanden ud! Noget!

425
01:10:55,032 --> 01:10:56,313
Skit!

426
01:10:58,326 --> 01:11:01,530
Det er ydmygende at prædike om
det her lort!

427
01:11:04,832 --> 01:11:08,002
Men da jeg ikke griner, Ray Bob,
Du kan se, det er ingen joke!

428
01:11:32,317 --> 01:11:33,517
For fanden!

429
01:15:47,612 --> 01:15:48,698
Ray?

430
01:16:26,775 --> 01:16:28,658
Don Juan burde låse døren.

431
01:16:31,571 --> 01:16:32,817
Jeg elsker dig.

432
01:16:35,366 --> 01:16:37,569
Sikke en dum ting
at sige, ikke sandt?!

433
01:16:40,704 --> 01:16:42,143
Jeg elsker også dig.

434
01:16:43,081 --> 01:16:44,486
Nej.

435
01:16:46,546 --> 01:16:48,827
Han siger det, fordi han er bange.

436
01:16:54,970 --> 01:16:56,580
Du glemte pistolen.

437
01:17:00,473 --> 01:17:02,004
Han vil også dræbe dig.

438
01:17:56,906 --> 01:17:58,595
Hvor er alt?

439
01:18:02,494 --> 01:18:03,740
I bagagerummet.

440
01:18:07,247 --> 01:18:08,447
I bilen.

441
01:18:13,712 --> 01:18:15,118
Skal du afsted?

442
01:18:15,507 --> 01:18:17,152
Er det ikke det du vil?

443
01:18:21,012 --> 01:18:22,417
Vil du med mig?

444
01:18:23,722 --> 01:18:25,811
Først skal jeg vide det
hvad der skete.

445
01:18:40,449 --> 01:18:41,934
Hvad vil du vide?

446
01:18:44,285 --> 01:18:47,215
Du gik til baren for at se
pengene blev inddrevet.

447
01:18:47,330 --> 01:18:49,692
Du og Marty havde en kamp
og der skete noget.

448
01:18:52,083 --> 01:18:53,807
Jeg ved det ikke, var det ikke dig?

449
01:18:57,380 --> 01:19:00,026
- Måske kom en tyv ind...
- Med din pistol?

450
01:19:01,719 --> 01:19:03,602
Ingen gik derind, Abby.

451
01:19:06,265 --> 01:19:08,115
Jeg siger sandheden.

452
01:19:15,190 --> 01:19:16,801
Sandheden er...

453
01:19:19,860 --> 01:19:22,346
Jeg har været syg i
sidste dage.

454
01:19:26,285 --> 01:19:27,928
Jeg kan ikke sove,

455
01:19:29,914 --> 01:19:31,523
Jeg kan ikke spise.

456
01:19:34,167 --> 01:19:35,653
Når jeg prøver...

457
01:19:51,809 --> 01:19:53,419
Sandheden er...

458
01:19:56,313 --> 01:19:58,436
han var stadig i live
da jeg begravede ham.

459
01:20:23,924 --> 01:20:25,568
Abby, hvad er der galt?

460
01:20:25,675 --> 01:20:28,196
Jeg tror, ​​Marty er død.
Må jeg komme ind?

461
01:20:30,765 --> 01:20:34,174
Han kan! Marty ringede til mig
efter at være blevet hængende.

462
01:20:57,165 --> 01:21:00,097
Jeg ved ikke med Marty,
men han er ikke død.

463
01:21:00,793 --> 01:21:02,996
Slap af. Jeg leder efter ham.

464
01:21:03,170 --> 01:21:06,135
Og hold dig væk fra Ray,
at han er skør.

465
01:22:49,568 --> 01:22:50,769
Sluk lyset.

466
01:23:00,744 --> 01:23:02,150
Sluk lyset.

467
01:23:05,083 --> 01:23:06,363
Hvorfor?

468
01:23:08,837 --> 01:23:10,640
Vinduerne har ikke gardiner.

469
01:23:12,173 --> 01:23:13,499
Hvad så?

470
01:23:16,218 --> 01:23:18,660
- Nogen holder øje med os.
- Og hvad skal du se?

471
01:23:19,387 --> 01:23:21,589
Luk dette.
Han kan se indenfor.

472
01:23:22,682 --> 01:23:25,089
Hvis du gør noget,
det vil naboerne mærke.

473
01:23:32,695 --> 01:23:34,055
Du tror...

474
01:23:36,279 --> 01:23:37,844
Jeg var oprigtig

475
01:23:39,532 --> 01:23:41,143
da jeg ringede til dig.

476
01:23:43,454 --> 01:23:44,893
Jeg elsker også dig.

477
01:23:46,038 --> 01:23:47,649
Du er bange.

478
01:25:47,409 --> 01:25:50,009
I har en ting
det tilhører mig.

479
01:26:02,508 --> 01:26:04,037
Du bliver nødt til at tage derhen.

480
01:26:14,353 --> 01:26:17,954
Jeg ved ikke, hvad de troede
at de ville opnå.

481
01:32:23,300 --> 01:32:25,103
Jeg er ikke bange for dig, Marty.

482
01:32:45,900 --> 01:32:47,527
Nå, min dame,

483
01:32:47,610 --> 01:32:52,281
hvis jeg ser ham,
Jeg vil give din besked.